Sin

A sonnet by Luís de Camões, Sin, tr. William Baer (Selected Sonnets, University of Chicago Press, 2008, pp. 46-47):

        Happy is he whose only problem worth
        complaining about is love’s audacious schemes,
        since they alone can never destroy his dreams
        of finding some contentment here on earth.

        Happy is he who, far from home, embraces
        nothing but his long-lost memories,
        because when new problems arise, he sees
        them clearly, comprehending the sorrow he faces.

        And happy is he who lives in any state
        where only fraud and love’s deceits and doubt,
        are able to torture his heart from within.

        But tragic is he who lives beneath the weight
        of some unforgivable act, living without
        consciousness of the damage of his sin.

        Ditoso seja aquele que somente
        se queixa de amorosas esquivanças;
        pois por elas não perde as esperanças
        de poder n’algum tempo ser contente.

        Ditoso seja quem, estando absente,
        não sente mais que a pena das lembranças;
        porque inda que se tema de mudanças,
        menos se teme a dor quando se sente.
        
        Ditoso seja, enfim, qualquer estado
        onde enganos, desprezos e isenção
        trazem o coração atormentado.

        Mas triste quem se sente magoado
        de erros em que não pode haver perdão,
        sem ficar n’alma a mágoa do pecado.